Negli episodi precedenti di The Mist...
Questa non e' la prima volta che la natura prende vita.
Sta adorando un falso Dio nella sua chiesa.
E' probabile che la barra si sia conficcata nel fegato di suo fratello.
Non ti uccidero'. Sei fuori di testa?
Mi dispiace tanto.
Si e' avvicinato, mi ha guardata e se n'e' andato.
Non voglio piu' stare con quelle persone.
Perche' cazzo l'hai fatto, frocio?
- Chi sei? - Credevo fosse la stanza di Bryan Hunt.
Sono Bryan Hunt.
- Sai chi ti ha fatto questo? - Jonah Dixon.
Non affezionarti a nessuno.
Potrebbero usarti per secondi fini.
Mia?
The Mist 1x06 "The Devil You Know"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, Aiden, Poison_Ivy, .marisol, cinnamon44, Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Che ci fai qui?
Chi sei?
Sono un tuo amico.
Non te lo ricordi?
Sai chi sono?
Certo che lo so.
E' tutto a posto, amico?
Dimmi chi sono.
Dimmi chi sono!
Tanto ti...
troveranno.
Chi?
Kevin.
Dov'e' suo fratello?
Com'e' successo?
Ha importanza?
- Potrebbe essere importante. - E' successo e basta.
E' tutto quello che deve sapere.
Dottor Bailey.
Scusatemi.
Abbiamo perso un'altra paziente,
questa donna qua.
Era venuta a cercare suo marito
nella 227. Lei e' stato l'ultimo a vederla.
Si'.
Rimani qui, vado io.
Si'.
Che sta succedendo?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Non e' per niente brava a mentire.
Tranquillo, va tutto bene. Abbiamo tutto sotto controllo.
Vorrei solo sapere se devo stare attento a qualcosa.
Non c'e' niente di simile. Solo che alcuni pazienti...
sono scomparsi.
Scomparsi?
- Dall'ospedale? - Si',
ma e' possibile che se ne siano andati di spontanea volonta'.
Siamo a corto di personale ed e' difficile tenere d'occhio tutti quanti.
- Ce ne andiamo. - Come? Adesso?
Non possiamo andare. Bryan sta ancora male.
C'e' Mia con lui.
Se la cavera'.
Ok, ma prima devo fare una cosa.
Avrei potuto fare qualcosa.
- Avrei potuto aiutarla e proteggerla. - Non potevi fare niente.
Quell'essere nella libreria...
ha preso lei, ma non voleva me. Perche'?
Perche' voleva lei e non me?
Alex...
E' perche' ho qualcosa che non va, vero?
Forza.
Andiamo.
Dove?
A fare un giretto.
Ricordo ancora quanto Liza amasse venire qua.
E anche Jay.
Ma credo lui ci venisse piu' per le ciambelle, che per i miei sermoni.
A cosa sta pensando, padre?
Volevo chiederti la stessa cosa.
Mi ricordo...
come se fosse ieri...
quando mi hai chiesto di essere presente,
con te e Liza.
Ero cosi' onorato
che volessi le stessi accanto nei suoi ultimi momenti.
Sono contento di esservi stato accanto
dopo la sua morte, a te e a Jay.
Lo abbiamo apprezzato molto.
Liza e' stata fedele a Dio fino alla fine.
Sapeva di star morendo.
Eppure non Lo odiava.
Lo amava
per la vita che le aveva concesso.
Per favore, non deluderla stando ad ascoltare Nathalie.
Padre, di la' c'e' bisogno di lei.
Sta di nuovo parlando della Primavera Nera.
E loro la ascoltano.
Padre.
- Ciao. - Ehi.
Noi ce ne andiamo.
E' stato interessante.
Sai...
quello che abbiamo fatto.
Cioe'? Picchiarti a sangue?
Si', e' stato interessante.
Allora ci vediamo in giro.
Si', ci si vede.
No.
No, no, no, no, no.
Dov'e' la macchina?
Adrian?
- Ti avevo dato le chiavi! - Non le ho piu'!
Te lo giuro, le avevo con me quando...
- E dove sono? - Mia.
Deve averle prese Mia.
- La jeep e' sparita. - Sparita?
L'ha presa Mia, non lo sapevi?
No, non mi ha detto niente.
Perche' cavolo mi sono fidato di lei?
- Dove vai? Vengo con te. - Devo trovare una macchina.
No, stai...
Dio, e' solo...
Torno presto.
Tu resta qui.
Dai, coraggio, fammi vedere.
Aspetta un attimo.
Hai gia' provato quello viola?
Lo sai che non mi piace il viola.
La giacca non mi piace per niente.
Io la adoro.
Se quella cosa nella nebbia non mi vuole, posso andare a cercare aiuto.
- No. - Potrei trovare papa'.
Alex...
E' solo che mi manca.
Lo so.
Sei venuto a chiacchierare un po' con la vecchia pazza?
Beh...
ora come ora la mia vita e' sin troppo monotona e noiosa, cosi'...
Che c'e' che non va?
Stavo pensando a come sia tutto cambiato.
- Non aveva detto che era meraviglioso? - Oh, eccome se lo e'.
Proprio come lo e' un'eruzione vulcanica
o uno tsunami.
Solo perche' certe cose sono piu' belle della distruzione,
cio' non significa che mi piacciano.
Quindi...
questa nebbia...
- sparira' prima o poi, secondo lei? - Oh, si', certamente.
E lo fara'...
non appena si sara' presa cio' per cui e' venuta.
E per quale motivo e' venuta qui?
Una guardia forestale che conoscevo qualche anno fa...
mi racconto' di questa femmina di orso bruno che mise al mondo tre cuccioli.
Le guardie forestali rimasero nei paraggi per tenere d'occhio i cuccioli e assicurarsi
che fossero al sicuro da altri predatori.
Ma rimasero scioccati...
quando videro che la madre aveva ucciso due dei suoi cuccioli.
Cosi' decisero di intervenire
e presero l'ultimo cucciolo rimasto, un maschietto.
E perche' li uccise?
Mentre si stavano prendendo cura del cucciolo, si resero conto che aveva
un'infezione e la febbre. Era malato dalla nascita.
Cosi' capirono che la madre aveva ucciso gli altri perche' erano anch'essi ammalati.
Li uccise...
per far si' che gli animali non contraessero la malattia e continuassero a vivere.
Siamo noi l'infezione, non e' cosi'?
Non proprio tutti.
Anche gli esseri umani sono parte integrante della natura.
C'e' qualcosa che non va.
Giuro che ti diro' di cosa si tratta, non appena ne sapro' di piu'.
Grazie, vecchia pazza.
Ha funzionato per un po'.
Che cosa?
Questa distrazione.
E comunque, continuo ad odiare quella giacca.
Che ne dici se facciamo distrarre un po' anche gli altri?
- Vieni, ho un'idea. - Mi sa...
che me ne torno alla zona di carico
per mostrare a tutti i miei nuovi vestiti.
- Appena torno, faccio sparire quella giacca. - No, invece.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ehi...
dritta alla zona di carico...
d'accordo?
Dottor Bailey.
Non stia li' impalato.
Venga a darmi una mano.
- Che succede? - L'ho trovata cosi'.
Mi tocca sedarla. Va tutto bene, Gwen. E' tutto ok.
- Che diamine significa? - Non lo immagina neanche.
Il generatore e' quasi scarico.
Tranquillo,
Kevin tornera'.
E' via gia' da un'ora.
Sono certo che sta bene.
Le persone stanno scomparendo nel nulla.
L'infermiera Shriver ha detto che in questi giorni sono scomparse gia' tre persone.
E se non dovesse tornare, cosa faccio?
Va bene.
Andiamo a cercarlo.
Mi dispiace...
ma sono passati giorni ormai. Sono morte troppe persone
e ne moriranno molte altre, a meno che...
qualcuno non trovi il modo di fermare questa cosa.
Ci sto provando, ma...
non riesco a trovare una soluzione senza fare...
degli esperimenti.
Non sono pazzo, davvero.
La donna che hai visto? Stava gia' morendo, come tutti gli altri.
E non ti avrei mai fatto del male se non fossi...
Dobbiamo fare qualcosa, adesso.
Qualsiasi cosa sia...
sta cambiando il suo modo di agire.
Sta diventando piu' furba.
Padre?
Le cose stanno peggiorando.
Dovrebbe andare li' fuori e provare a salvarli.
Dovrei.
Solo che non so come fare.
Forse...
potremmo semplicemente chiederle
di smettere di parlare.
Non credo che funzionera'.
Lei sa essere molto persuasivo, padre.
La chiesa...
ha persuaso molte persone in passato.
Sono state fatte cose orribili.
Lo so.
Ma se avevano uno scopo...
se sono servite a salvare delle anime...
L'ha detto anche lei,
il giorno del giudizio e' arrivato.
Forse per Nathalie non c'e' piu' niente da fare,
ma possiamo salvare gli altri. Lei puo'!
Non posso fare quello che mi stai chiedendo.
Io posso.
Il Signore mi perdonera', capira' che ho buone intenzioni.
Non mi dia il suo consenso.
E' meglio cosi'.
Ok.
Ehi?
Ehi!
C'e' qualcuno li' fuori?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiuto!
Cosa sta succedendo?
Potrei farti la stessa domanda.
Per te si tratta sempre di una stupida gara, non e' vero?
Se ti chiamano puttana
ad un certo punto inizi a comportarti di conseguenza.
Come siamo arrivati a questo punto, Eve?
GUARDIA NAZIONALE DEL MAINE AVVISO A TUTTI I CITTADINI
Cos'e' questo?
Una speranza.
PER LA VOSTRA SICUREZZA NON USCITE E CERCATE RIPARO NON MUOVETEVI E MANTENETE LA CALMA
I SOCCORSI STANNO ARRIVANDO
GUARDIA NAZIONALE DEL MAINE
AVVISO A TUTTI I CITTADINI
Vuoi una mano?
Aiutatemi, per favore!
Alex?
Alex, sei tu?
Ti prego, aiutami!
Ti prego!
Arrivo!
Aiuto!
Jay, ti prego, fai presto!
Jay, fai presto.
Sta' attento!
Jay!
- Stai bene? - Si', tu stai bene?
Stai bene?
Come facevi a sapere che mi trovavo li' dentro?
Sei stato tu?
Mi hai chiusa a chiave li' dentro, cosi' da poter fare l'eroe?
Cosa?
Ho sentito qualcuno che urlava, non sapevo nemmeno che fossi tu.
Si', e allora chi e' stato?
Come faccio a saperlo?
Pensi davvero che sarei stato capace di un gesto simile?
Sai cosa?
Vaffanculo, ok? Faccio tutto quel che posso per essere gentile con te e per aiutare.
Cazzo, ti ho appena salvato la vita e tu continui a ripagarmi con la paranoia.
Cosa ci facevi qui?
Ti stavo cercando...
per vedere se potevo stare nella zona di carico.
- Sei impazzito? - No, ma laggiu' lo sono tutti.
Hanno appena buttato Vic fuori dal centro commerciale.
Stanno dando di matto.
Vieni qui.
Devi fare qualcosa per la tua mano.
Bentornata a casa, bambolina.
No.
No, no, no
No, no, no.
Cosa...
Spegniti.
Spegniti, cazzo!
Come puo'...
Non puoi farmi questo.
Non e' reale.
Non e'...
reale.
Come fai a saperlo?
Bentornata a casa, bambolina.
Signora Raven.
Ciao, Link.
Padre Romanov vorrebbe parlarle.
Perche' Romanov e' qui sopra?
No, Link.
Link...
dov'e' padre Romanov?
Non uscira' da qui, finche' non porra' fine a questa eresia.
- Quale eresia? - Lo sa benissimo quale!
Deve pentirsi.
- E accogliere Dio. - Link.
- Si penta e accolga Dio.
Lui ha detto: "Il Signore e' fedele...
vi rendera' saldi e vi guardera' dal maligno".
Pensi che sia malvagia, Link?
Li sta conducendo nella direzione sbagliata.
Lo accolga!
E' casa Sua!
Lo rispetti!
Link, lascia che ti aiuti.
No!
Non...
voglio farle del male.
Ma lo faro'...
finche' non si pentira'.
E le faro' molto...
male.
Molto piu' male di cosi'.
E Dio mi perdonera'...
perche' lo sto facendo per Lui.
No. No, no, no!
No! No!
No! No, no!
No. La prego, la prego!
La prego!
No! No! No! No!
No, no, no, no! La prego, mi faccia uscire!
Apra la porta, la prego! Natalie!
La prego!
Ho lavorato su un paziente...
si chiamava Marvin.
Soffriva di demenza.
30 secondi dopo averlo esposto alla nebbia,
ho sentito un colpo di fucile ed il suo petto e' esploso.
Ho dovuto togliere le schegge dalla sua cavita' toracica.
Ieri ho lavorato su Pam.
E sempre 30 secondi dopo,
dei cani sono apparsi dalla nebbia. Erano i suoi.
Era cosi' contenta di vederli.
Ma poi l'hanno sbranata.
Reagisce...
a noi a livello psicologico, in qualche modo.
Non so ancora come, ma se riuscissi a capirlo...
allora potrei salvare le persone.
Questo rallentera' il suo metabolismo
e la produzione di ormoni.
Forse potrei rallentare l'effetto che la nebbia ha su di noi.
Se non reagisce...
dopo circa 30 secondi...
allora sono sulla strada giusta.
Qual e' il problema, tesoro?
La tua mente ti sta giocando dei brutti scherzi?
Devi averlo ereditato da me.
Non ho ereditato un bel niente da te.
Come puoi esserne certa?
Mi hai abbandonata in quel posto orribile.
Tu...
avresti dovuto prenderti cura di me.
Hai ragione.
Non sono stata una buona madre.
Tutto quello che ho sempre voluto...
era potermi prendere cura di te.
Ma ero bloccata...
su quel divano.
Cercavo di impormi di alzarmi...
e di venire da te.
Ma...
la mia mente...
me lo impediva.
Io...
Io avevo bisogno di te.
No...
Ho capito perche' te ne sei andata.
Dentro di me ero felice.
Ti eri finalmente liberata di me.
Mamma?
Bambolina.
Ogni giorno, provavo a dirtelo...
ma non sono mai riuscita a trovare le parole.
Dirmi cosa?
Ti voglio bene.
Avrei voluto essere una madre migliore.
Non avresti...
voluto essere una figlia migliore?
Si'.
Permettimi di farti finalmente da madre.
Lascia che ti aiuti a morire.
Non voglio morire. Non voglio.
Oh, ma certo che vuoi morire, bambolina.
Non te ne sei mai resa conto,
ma siamo sempre state sulla stessa barca.
Sono cosi' stanca...
E non lo dovrai essere mai piu'.
Puoi smetterla di scappare.
Non c'e' nessuno che ti aspetta.
Ti sbagli.
Qualcuno mi sta aspettando.
Basta!
E' gia' passato un minuto e mezzo.
Sta funzionando.
Cosa?
Chi?
Cosa?
Due minuti.
Due...
Va' a prendere Kevin!
Kevin!
Aiutami!
Cosa state facendo?
Aiutami!
- Dammi una mano! - Forza.
Veloci!
Mamma.
Mamma, no!
- Ti avevo detto di starle alla larga! - Mamma, smettila. Mi ha salvata.
Salvata da cosa? Cos'e' successo?
Tornando mi sono fermata al negozio di articoli sportivi.
Qualcuno mi ha chiusa dentro alla sala ristoro e ha appiccato il fuoco.
- Sei stato tu. - No. No, guardalo bene.
- E secondo te, io ci credo? - Non mi interessa.
La smetta di incolparmi per cose che non ho fatto.
- Gli serve il nostro aiuto. - Puo' aiutarlo Gas.
Ha paura di Gas!
- Hanno mandato Vic fuori nella nebbia. - Non me ne frega niente.
Mi stia a sentire, Eve.
Sono stufo marcio...
che lei decida cosa posso o non posso fare.
E non ci credo che mi sparera' in base a dove dormiro'.
Se ti becco a toccarla...
ti pianto una pallottola...
in qualunque parte del corpo con cui tu l'avrai toccata.
Hai capito?
Si'.
Nathalie.
- Sta bene? - Cos'e' successo?
Il ragazzo, Link...
mi ha aggredita.
Cosa? Venga, venga.
Si sieda.
Mi ha trascinata sul campanile...
e mi ha colpita.
Mi ha detto che avrebbe continuato a farmi
del male,
finche' non mi fossi arresa alla volonta' di Dio.
Nathalie...
dov'e' Link?
Va tutto bene. Non e' costretta a dirmelo, ma...
E' arrivata la nebbia...
e mi ha salvata.
Mi ha salvata da lui.
Perche' l'ha aggredita?
Non lo so.
Gregory, lei lo sa?
Sbrigatevi!
Ragazzi, apritegli la porta.
Cosa...
Che cos'e'?
- Sono come scesi dal cielo. - Cosa c'e' scritto?
I SOCCORSI STANNO ARRIVANDO
PER LA VOSTRA SICUREZZA NON USCITE E CERCATE RIPARO NON MUOVETEVI E MANTENETE LA CALMA
GUARDIA NAZIONALE DEL MAINE
AVVISO A TUTTI I CITTADINI
E' la Guardia Nazionale.
Stanno arrivando!
Hai visto?
E' meraviglioso.
Quando pensi arriveranno?
Forse anche oggi.
Vieni con me.
E lui che ci fa qui?
Dopo ti racconto.
Aiutami a tenerlo d'occhio.
Certo.
Hai visto?
Leggi qua.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dove cavolo eri finita?
- Stavo cercando del cibo. - E dovevi rubare le chiavi?
Che cacchio e' successo?
- Mi dite che e' successo? - Dobbiamo solo andarcene.
L'auto e' fuori?
Le luci!
- Non abbiate paura! - Andiamo, forza.
- Da quella parte. - Il generatore non va.
- Vuoi una mano? - No.
Dov'e' l'auto?
No, no, no. Non riusciremo a raggiungerla.
Andiamo.
Seguitemi!
Che succede?
Il generatore ha smesso di funzionare e le porte si sono aperte.
E allora dove andiamo?
Nell'unico posto in cui le porte rimangono chiuse.
- Cioe'? - Il reparto psichiatrico.
Andiamo.
Dai. Ehi!
- Aprite! - Aprite!
Dai, aprite!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Che facciamo? - Avanti!
Che facciamo?